Acerca del término queer y sus derivas latinoamericanas: contra el relato norte-sur y la supuesta importación teórica

SAXE, FACUNDO

La Plata

Workshop; 9th IATIS Regional Workshop Perspectivas latinoamericanas sobre traducción, feminismos y género; 2020

International Association for Translation and Intercultural Studies, Laboratorio de Investigaciones en Traductología, IdIHCS-CONICET, FaHCE, UNLP, La Plata

Este trabajo se interroga sobre los usos, traducciones y reapropiaciones del término queer en diálogo con la queer theory, que aparece como campo específico en Estados Unidos en los años noventa. A partir de las apariciones del término en otros espacios geopolíticos y el debate sobre sus posibilidades en ámbitos hispanoparlantes, se recorrerán diferentes versiones de lo queer así como otras modalidades situadas (cuir-kuir) con el fin de poner en tensión la supuesta direccionalidad norte-sur para el denominado pensamiento queer. Las diferentes versiones de lo queer en su contexto de aparición (Estados Unidos) también ponen en tensión la idea de una versión única, cerrada y coherente de lo queer y la queer theory. De igual modo, el relato teórico que se construye acerca de las proyecciones norte-sur de lo queer estadounidense como marca originaria (única y primera) vinculada a la producción de conocimiento desde la disidencia sexual, se puede poner en tensión con las apariciones de otros momentos situados de saber vinculado a las sexualidades disidentes, así como las reformulaciones, reapropiaciones y torsiones del término queer en ámbitos latinoamericanos. En ese sentido, la idea de importación de lo queer entraría en crisis cuando se piensan las apariciones sexo-subversivas en otros espacios geopolíticos por fuera del nodo queer estadounidense. Asimismo, se abordará la idea de lo queer en diálogo y disputa con la categoría disidencias sexuales, de forma tal que se lleve adelante una propuesta teórica para re-pensar la supuesta traducción/intraducibilidad de lo queer y sus efectos y retroalimentaciones en contextos situados en Latinoamérica. Para esto, se pondrá en diálogo desde una perspectiva comparada, las apariciones del término queer en diferentes espacios, así como otros términos relacionados (y con derivas vinculadas a la traducción de lo queer) como disidencias sexuales, disidencias sexo-genéricas o sexualidades disidentes.