IDIHCS 22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
De rebeldías, traducción y feminismos. El Proyecto de las Niñas Rebeldes
Autor/es:
MARÍA LAURA SPOTURNO
Reunión:
Conferencia; Ciclo de conferencias virtuales en torno a la traducción. Secretaría de Posgrado, UNC; 2020
Institución organizadora:
Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)
Resumen:
Esta conferencia recoge la investigación que he realizado con Olga Castro en torno a la obra Good Night Stories for Rebel Girls y sus traducciones al español (Castro y Spoturno, en prensa). En el marco de la conferencia me propuse tres objetivos: examinar la (re) configuración de subjetividades y discursos feministas en el corpus así como su recepción en EEUU, Argentina y el Estado español; poner en relación textos, contextos y paratextos (revisión de artículos, notas y entrevistas en los tres contextos de recepción); evaluar el aporte de esta iniciativa editorial desde una perspectiva feminista transnacional. Las preguntas que han guiado esta exposición apuntan, por un lado, a dirimir la naturaleza de la rebeldía de los textos que componen el proyecto de las Niñas rebeldes y, por el otro, a caracterizar el ethos que asocia a las figuras que autorizan los cuentos en inglés y las traducciones al español publicadas en Argentina y el Estado español. (La conferencia está disponible en: https://lenguas.unc.edu.ar/secretaria-de-posgrado/trayectoentraductologia)
