Lecturas y relecturas de Borderlands, de Gloria Anzaldúa

MARÍA LAURA SPOTURNO

Ensenada

Conferencia; Ciclo de conferencias; 2019

Cátedra de Lengua 2, Depto. de Lenguas y Litearaturas Modernas, FaHCE, UNLP

Esta conferencia ofrece una introducción a la obra Borderlands/ La Frontera. The New Mestiza, de Gloria Anzaldúa (1987), y a sus dos traducciones completas al español (Cantú 2015; Valle 2016). En la exposición, se identifican los parámetros y principios que regulan la escritura del texto fuente y la de las traducciones con el fin de caracterizar el posicionamiento de la voz que los autoriza. Asimismo, y con el propósito de ponderar los factores contextuales y socio-discursivos que intervienen en la gestión de las traducciones, se indaga acerca de las re-inscripciones lingüísticas, institucionales y socioculturales y de los ejercicios de lectura y de (re) traducción que cada una de ellas suponen.