La Grande: regreso oriental y memoria de la inmigración

MARANGUELLO, CAROLINA

Rosario

Congreso; V Congreso Internacional ?Cuestiones críticas?; 2018

Universidad Nacional de Rosario

En La grande (2005), la novela póstuma e inconclusa de Juan José Saer, la crítica ha subrayado la dimensión autobiográfica que se teje alrededor del retorno, proyectada tanto sobre el viejo personaje de Willy Gutiérrez como sobre Nula, el ?nuevo? de la zona. Interesa destacar que será a partir del episodio familiar de este personaje a partir del cual Saer puede rescatar la memoria de su infancia como hijo de inmigrantes sirios, un aspecto casi siempre soslayado en los estudios sobre la novela y en las propias autofiguraciones del escritor. En primer lugar, se observará cómo Saer reescribe el tópico del nostos a partir del exilio religioso de sus familiares árabes, complejizando a la vez el mapa inmigratorio de la nación. En segundo lugar, se estudiará cómo, apelando a la memoria de su infancia, el escritor orientaliza la zona, incorporando una serie de percepciones sensoriales, referencias culturales y lingüísticas del mundo árabe a partir de las cuales reescribe el paisaje local que ya había ensayado en sus ficciones anteriores. De los variados repertorios de lo ?oriental? que fraguó la sensibilidad intelectual y literaria nacional, Saer subrayará la posible asimilación entre los universos culturales árabe y criollo, en detrimento de otras representaciones que agudizan lo exótico. Por último, esta extensa memoria de sus antepasados sirio-libaneses será leída como un homenaje tardío al ?poeta de la inmigración?, José Pedroni, fundamental en los ?inicios? de su aprendizaje literario.