Transcribir. El legado de Bello

JUAN ANTONIO ENNIS

Santiago de Chile

Simposio; IV Simposio Andrés Bello. Presentación de los Cuadernos de Londres, ed. de Iván Jaksic y Tania Avilés; 2017

Cátedra Andrés Bello - Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile - Academia Chilena de la Lengua

La publicación de los Cuadernos de Londres supone en sí un acontecimiento: nos ofrece la posibilidad de releer al intelectual más influyente de nuestra América en el siglo XIX, enriquece y complejiza para el público lector que no ha tenido la experiencia de su archivo, el legado de aquel al que Pedro Grases se enorgullecía de haber otorgado duraderamente el epíteto de ?primer humanista de América?. En estos Cuadernos de Londres encontramos documentado el diario empeño de Bello en su exilio londinense por estudiar textos y problemas a los que de otro modo o en otra geografía no hubiera accedido, y resultan decisivos, como ha subrayado más de una vez su editor, para lograr una comprensión cabal del resto de su trayectoria. Al publicarse, puede considerarse en buena medida que vuelven a abrir su legado, a hacerlo legible. Como escribía Jacques Derrida a propósito de la posibilidad de seguir leyendo a otro célebre exiliado londinense, en sus Espectros de Marx, ?si la legibilidad de un legado estuviera ya dada, resultara natural, transparente, unívoca, si no apelara y desafiara al mismo tiempo a la interpretación, no tendríamos nunca nada que heredar?.