Las sentencias y el derecho a comprender de los ciudadanos: escritura profesional, documentos públicos y comunicación eficaz

CUCATTO, MARIANA

Santa Rosa

Congreso; II Congreso Nacional de Derecho "Debate y desafíos actuales del sistema jurídico"; 2016

Facultad de Ciencias Económicas y Jurídicas, Universidad Nacional de La Pampa

El estudio del lenguaje y del discurso jurídicos conforma un área de investigación que involucra a distintas disciplinas sociales y busca favorecer la comunicación eficaz entre los operadores del sistema jurídico y la sociedad, contribuyendo a la consolidación de la vida democrática y el efectivo ejercicio de la ciudadanía en la vida moderna. En esta ponencia nos proponemos mostrar cómo cierto "ritualismo" presente en la escritura de sentencias atenta contra su orientación pragmática, provocando una comunicación endogámica y asimétrica, en la que usualmente se ignora a un destinatario fundamental: al ciudadano ?común? o lego en cuestiones jurídicas. Se presentarán algunas características de las sentencias como género discursivo y como ejemplares del lenguaje jurídico en tanto lenguaje de especialidad o profesional (Colares, 2001; Alcaraz Varó y Hughes 2002; Montolío y López Samaniego, 2008; Duarte y Martínez, 1995; Mattila 2006; Cucatto, 2009, 2011, 2013), y se trabajará el concepto de ?conflicto comunicativo? originado a partir de ciertos usos abusivos de expresiones especializadas y de algunos usos impropios de la lengua estándar, en virtud de que esto impide que el lector lego pueda "conectarse" con las sentencias, lo que lo pone en la obligación de asumirse como incompetente y a requerir la presencia de un "intérprete" o "traductor" que lo ayude a comprenderlas. Finalmente, se postulará la necesidad de incorporar institucionalmente la formación lingüística de los operadores de justicia, con el propósito de promover el empleo de una lengua de especialidad más eficaz, que convierta las sentencias en verdaderos documentos de dominio público, propiciando, así, que las escrituras logren proyectarse en lecturas socialmente compartidas. El debido proceso incluye el derecho a ser oído por la jurisdicción y, por implicancia, el derecho a comprender la respuesta jurisdiccional. (EN PRENSA)