Reflexiones sobre el prólogo de La condición humana

ANABELLA DI PEGO

Córdoba

Workshop; Primer Workshop: La tradición filosófica y política desde la perspectiva de Hannah Arendt. Lecturas modernas y reapropiaciones contemporáneas (PICT 2014-1922); 2016

Centro de Investigaciones María Saleme de Burnichón, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Nacional de Córdoba

En esta presentación realizaré algunoscomentarios sobre el prólogo de la edición alemana de The Human Condition titulada Vitaactiva oder Vom tätigen Leben, puesto que considero que esto puede arrojarnueva luz sobre los propósitos del libro al recuperar conceptos y variacionesde la edición alemana no contempladas en la edición inglesa original. Alrespecto cabe recordar que Arendt realizó ella misma la traducción al alemán desu libro sobre la vida activa. Asimismo, como bien han advertidos losestudiosos alemanes -entre ellos Wolfgang Heuer, editor junto con Bern Heiter yStefanie Rosenmüller del Arendt Handbuch (2011)-, la versión alemana no se limita a ser una mera traducción sino másbien constituye una reescritura que da lugar a una edición ampliada y revisada,puesto que contiene numerosos agregados ?en ocasiones oraciones y párrafosenteros? y referencias a escritores alemanes, por lo que el libro en alemán esuna tercera parte más extenso que el libro en inglés. Lamentablemente todavía nose ha realizado una edición crítica y anotada de The Human Condition que contemple estas variaciones y agregados dela versión alemana. Estas notas al prólogo pretenden contribuir a desarrollarde manera incipiente esta enorme tarea.