IDIHCS 22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
La simulación del falso dilema en el Critón: cuando no hay nada que decidir.
Autor/es:
FERNÁNDEZ DEAGUSTINI, MARÍA DEL PILAR
Lugar:
La Plata
Reunión:
Jornada; X Jornadas de Literatura Griega Clásica; 2016
Institución organizadora:
CENTRO DE ESTUDIOS HELÉNICOS, IDICHS, UNLP
Resumen:
El objetivo del seminario realizado y de la presente propuesta en el ámbito de las Jornadas de Literatura Griega Clásica es preparar el texto del Critón para supublicación dentro de la Colección de Libros de Cátedra, de la que ya forman parte losdiálogos Hipias menor y Eutifrón. Tras advertir la recurrencia de los términos bouleúo y epicheiréo, proponemosaquí analizar los contextos de su aparición para demostrar que ambos campos semánticosconstruyen un entramado verbal sofisticado que permite sostener la posición de Sócratesrespecto de su decisión de morir. Tras la revisión de distintas ediciones y traducciones,hemos notado que no existe en ellas coherencia alguna en su traducción. Nuestrapropuesta reside en proponer como traducción del verbo bouleúo y sus derivados lostérminos asociados a decisión y decidir, vinculados a la reflexión razonada y conciente yal ejercicio de la voluntad, en relación con el espacio de la pólis.
