Entretiens avec Dominique Barbéris: Regards secrets - secrets du regard

NOWOTNICK, STEPHAN; PEREYRA, SOLEDAD

Wuppertal

Mesa redonda; RENCONTRES LITTÉRAIRES: Regards secrets ? secrets du regard Le visuel au service de la narration dans les romans de DOMINIQUE BARBÉRIS; 2016

Romanistik- Bergische Universität Wuppertal

Connaître le nom et l??uvre de Dominique Barbéris a représenté pour moi, en premier lieu, une expérience confuse et déconcertante. Il y a déjà quelques années, mon associée, amie et collègue académique, la traductrice María Julia Zaparart, m?a proposé de commencer à travailler sur le projet de traduire à l?espagnol l??uvre de Dominique Barbéris dans notre jeune maison d?édition, Miríada Editora. Pour cela, Julia devait essayer de me rapprocher de l??uvre de Barbéris pour m?initier dans son écriture. Elle a décidé de commencer par Quelque chose à cacher (2007), roman qu?elle avait étudié minutieusement dans son Mémoire de Master. Parmi les détails du roman, Julia m?a expliqué que l??uvre montrait une intrigue clairement policière, même si le roman s?écartait des formes traditionnelles du genre. Attirée par l?enthousiasme de Julia et par le moteur résolutif que le pacte de lecture policier met en ?uvre, quant elle avançait sur l?intrigue je voulais tout savoir et je lui ai demandé de me raconter la résolution de l?affaire. Mais face à ma question anxieuse, mon amie à répondu de manière sobre et mesurée : « ce n?est pas clair, mais quelque chose s?est passée, on le ressent notamment dans le paysage et la possibilité de le résoudre dépend du regard que l?on pose sur ce paysage ».