Rubén Darío en Traducción y metáfora: significaciones de la modernidad poética en Octavio Paz

CHAZARRETA, DANIELA EVANGELINA (AUTORA DE LA PONENCIA)

Mar del Plata

Jornada; JORNADAS DE HOMENAJE A RUBÉN DARÍO; 2016

Área de Literatura Latinoamericana del Centro de Letras Hispanoamericanas de la Facultad de Humanidades, UNMdP

Los acercamientos que ha realizado Octavio Paz (México, 1914-1998) hacia Rubén Darío han sido fundamentalmente dos: por una parte, ?El caracol y la sirena?, inserto en Cuadrivio (1965), por otra, ?Traducción y metáfora?, incluido en Los hijos del limo (1974). Si bien la evaluación presente en este último ensayo es fundamentalmente sobre el modernismo hispanoamericano, la figura de Rubén Darío adquiere relieve como agente religador en tanto propicia lo que el poeta mexicano denomina la ?metáfora?, es decir, la instancia de apropiación de la visión analógica heredada de los románticos y los simbolistas. El modernismo hispanoamericano significó asimismo la réplica de la independencia política en la búsqueda de una autonomía literaria. Es fundamental, además, en la lectura de Paz, la inclusión del modernismo hispanoamericano en el devenir del contexto occidental de la historia literaria, locus en el que Octavio Paz intenta otorgarle las significaciones pertinentes vinculadas a la poesía moderna sin subestimar el contexto latinoamericano de emergencia. Tradición sin rupturas, el modernismo hispanoamericano parece ser, a partir de este ensayo, una de las estéticas precursoras elegidas por la poética de Paz.