IDIHCS   22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
En torno a la construcción del ethos y el género en el discurso autotraducido
Autor/es:
MARÍA LAURA SPOTURNO
Lugar:
La Plata
Reunión:
Jornada; PRIMERAS JORNADAS DE TRADUCTOLOGÍA; 2016
Institución organizadora:
Área de Investigación en Traductología, FaHCE, UNLP
Resumen:
Esta comunicación es parte de una investigación mayor que indaga acerca de la construcción de la subjetividad en el discurso narrativo (autotraducido) desde una perspectiva interdisciplinaria que combina aportes de la traductología y de los estudios del discurso. Asimismo, se establece una articulación de carácter preliminar con las reflexiones críticas realizadas en torno a las escrituras del yo (Alberca 2009, 2001; Casas 2012, entre otros). De manera específica, a partir del estudio cualitativo de un corpus escrito por mujeres, en este trabajo exploramos el problema de la construcción del ethos, entendido aquí como la imagen discursiva que se asocia al responsable de la enunciación en el discurso (Ducrot 1984; Amossy 1999, 2012; Maingueneau 2014, entre otros), en relación con la configuración de las identidades de género en el discurso narrativo autotraducido (von Flotow 1997, 2009; Grutman 2009; Grutman y Von Bolderen 2014, entre otros). Nuestra hipótesis de trabajo inicial indica que, aun cuando se trata de un mismo sujeto empírico, la escritura y autotraducción instituyen figuras autorales diferentes, lo cual, naturalmente, tiene un impacto inmediato en la proyección del ethos. Se trata de voces autorales que adecuan su decir en función de las trayectorias editoriales y literarias que seguirán los textos. El corpus de esta investigación está constituido por las novelas, memorias y cuentos que fueron escritas y autotraducidas por las autoras portorriqueñas Rosario Ferré y Esmeralda Santiago.