"SUEÑOS Y LITERATURA: BAUDELAIRE Y BORGES"

BLARDUNI, ESTELA; BLARDUNI, ESTELA

SAN MIGUEL DE TUCUMÁN

Jornada; XXVIII JORNADAS NACIONALES DE LITERATURA FRANCESA Y FRANCÓFONA; 2015

FACULTAD DE LETRAS ,UNTUCUMÁN

Los motivos del sueño y la ensoñación aparecen repetidamente en Charles Baudelaire, tanto en su poesía como en las reflexiones críticas sobre la creación literaria. A menudo asociados al ideal, también alcanzan un sentido ambiguo, cuando disipados concluyen en la experiencia del gouffre y se plantea a la muerte como única escapatoria. De este modo, si bien el concepto de ensoñación se liga en el poeta al de la fantasía, considerada la más exacta e intelectual de las facultades, las imágenes oníricas pueden presentar fuertes componentes de angustia que se traducen en metáforas petrificantes, imágenes de muertos vivos o laberintos dignos de Piranesi. En 1975 Jorge Luis Borges publica la antología Los Sueños en cuyo Prólogo realiza una clasificación de las distintas clases de sueños y anticipa que ofrece al lector algunos materiales para una ?historia general de los sueños y su influjo sobre las letras?. Entre esos materiales se incluye ?Rêve Parisien?, de Baudelaire. La ponencia analiza los puntos de contacto en la concepción de los sueños en ambos poetas y las motivaciones de la inclusión de una traducción arbitrariamente cercenada del poema de Baudelaire en la antología borgeana.