¿Interjecciones apelativo-expresivas o expresivo-apelativas? Entre interjecciones expresivas y apelativas. Aproximación cognitiva a una clasificación tradicional

BERNARDI , LUCÍA

Catamarca

Congreso; XIV Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2014

Sociedad Argentina de Lingüística. Universidad de Catamarca. Facultad de Humanidades

En esta comunicación se presenta un estudio de las unidades interjectivas ¡cuidado!/ ¡cuidadito!, ¡ojo!/ ¡ojito!, ¡guarda!, para reflexionar respecto de los límites entre las interjecciones apelativas y expresivas, y el vínculo con el grado de subjetivación de estas. Para llevar a cabo nuestro objetivo tomamos la teoría de prototipos y la teoría de nivel básico, ya que la flexibilidad de su categorización permite sistematizar dichos elementos, dando cuenta de los pasajes difusos entre las interjecciones expresivas y las apelativas. Asimismo, la noción de subjetivación es operativa para determinar el mayor o menor contenido léxico que conservan, de sus categorías de origen, cada una de estas unidades; presentando grados de interjectabilidad. En este trabajo, examinamos ejemplos del CREA y del corpus del español (Davies), empleando como parámetro de filtro las muestras consignadas como español de Argentina. Además, contrastamos estos datos con 60 respuestas de examen de examen de alumnos de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata. A partir del estudio de los corpora se vislumbra que hay interjecciones con un mayor grado de subjetivación (¡ojito! /¡cuidadito!/ ¡guarda!) respecto de otras, que mantienen vestigios de su forma anterior (¡ojo!/ ¡cuidado!). Además, se observa que las interjecciones estudiadas se ubican en una gradación entre dos polos: el expresivo y el apelativo. Así, mientras ¡ojito!/ ¡cuidadito! están más próximas a lo expresivo, ¡ojo!/ ¡cuidado! se encuentran más cerca de lo apelativo y ¡guarda! en una posición intermedia. Esto permite postular que hay una relación entre el grado de subjetivación y sus valores expresivos o apelativos. También, sus usos son complementarios, dado que, por ejemplo, ¡cuidadito! y ¡ojito! se realizan en contextos discursivos con un alto grado de afectividad.