"Tan sancta cantilena": la himnodia latina y sus vínculos con las colecciones medievales de milagros marianos

SANTIAGO DISALVO

Santa Fe

Congreso; X Congreso Argentino de Hispanistas; 2014

Asociación Argentina de Hispanistas - Centro de Investigaciones Teórico-Literarias (Facultad de Humanidades y Ciencias, UNL)

Además de los "miracula" latinos de la tradición mariana, confluye, entretejido en los textos de los milagros marianos en romance, otro tipo de literatura, también mariana aunque no narrativa, asimilable más bien al discurso doctrinal teológico y mariológico y, especialmente, a la himnodia litúrgica. Más allá de los himnos explícitamente citados, se perciben otros modos de inserción de la lírica himnódica en la narración de los milagros. Se trata, entonces, de iluminar estos "loci" donde parece haber un texto apenas citado o bien "escondido", para considerar las modalidades de adopción de estos himnos y textos afines, tanto en las "Cantigas de Santa María" de Alfonso X como en los "Milagros de Nuestra Señora" de Gonzalo de Berceo (ambas colecciones ibéricas de milagros marianos en verso del siglo XIII, aunque muy disímiles en forma), en confrontación con sus supuestas fuentes latinas. Por otro lado, resulta muy sugestiva la constatación de una influencia en sentido contrario, algunos de cuyos casos también se estudiarán: cuando la narrativa miracular parece irrumpir en los textos de la himnodia litúrgica latina.