IDIHCS 22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Las lenguas de la génesis: Maldición eterna a quien lea estas páginas de Manuel Puig
Autor/es:
ROMERO, JULIA Y RODRÍGUEZ ADRIANA
Lugar:
La Plata
Reunión:
Jornada; VI Jornadas internas del CeLyC/IdIHCS/CONICET; 2014
Institución organizadora:
CeLyC/CONICET
Resumen:
as lenguas de la génesis: Maldición eterna a quien lea estas páginas , de Manuel Puig
Autora: Julia G. Romero y colaboración de Adriana Rodríguez (UNLP)
El trabajo abordará aspectos de la génesis de la sexta novela de Manuel Puig: Maldición eterna a quien lea estas páginas (1980) publicada en inglés y traducida al español. Desde la perspectiva de la crítica genética se abordará el uso de las lenguas que pueden verse desde el material pre-textual, que no solo hablan de la construcción de la novela sino también de la relación del autor frente al campo intelectual y las diferentes lenguas (inglés, francés, español). El trabajo tendrá también en cuenta la correspondencia a traductores donde reflexionaba sobre los usos y equivalencias.
