Retazos cenicientos del archivo: notas sobre un proyecto de edición de textos en cocoliche

ENNIS, JUAN ANTONIO; SESNICH, LAURA

Puerto Iguazú, pcia. de Misiones

Simposio; II Simposio Internacional "Un mundo escrito"; 2014

Universidad Nacional de Misiones

Los debates en torno a la lengua y la literatura nacional que atraviesan la cultura argentina desde el siglo XIX, y adquieren particular intensidad a partir del 1900, se caracterizan por el horror de la élite letrada ante la mala mezcla y las formas indisciplinadas de la lengua y la cultura que gestaba en su superficie la Babel en que la velocidad de la modernización y la multitud de la inmigración y sus características habían convertido a Buenos Aires. La forma más conocida en la época para esa "mala mezcla", que en los años 70 del siglo XIX y a la sombra de Juan Moreira había alumbrado al personaje de Cocoliche, las formas del contacto entre la lengua de los inmigrantes italianos y la del país de acogida, llega al papel impreso en esa "versión de segundo grado del sistema literario legitimado por la cultura letrada" que identificara Prieto (1987: 15) y que las décadas posteriores dejaron en su mayor parte en el olvido. Se expondrán las líneas generales de un proyecto de trabajo de edición y crítica de algunas obras conservadas en la "Biblioteca Criolla" que guarda el legado de Robert Lehmann-Nitsche en el Iberoamerikanisches Institut de Berlín, así como de las huellas de su recepción, en el cual se procurará explorar algunas características de esta literatura y su modo de apropiarse de la voz del otro. Es decir, se trata de observar aquellas características que hacen de la suya una sospechosa moral del lenguaje que, de todos modos, es una moral al fin.