Littératures de langue française en perspective postcoloniale: la construction de l identité linguistique et culturelle dans l écriture au féminin d Assia Djebar

SARA, MARÍA LEONOR

Seminario; 2º coloquio de la Red CLEFS-AMSUD; 2014

UNCUYO y CLEFS-AMSUD

La littérature postcoloniale revêt un intérêt  tout particulier pour les études culturelles et littéraires. Ces écrits mettent en évidence la rencontre avec l?Autre, une rencontre qui s?inscrit dans une conception de l?altérité elle-même liée à la question de la langue au sens socio-symbolique et socio-linguistique dans un rapport de domination. Au sein de la littérature maghrebine postcoloniale nous assistons à des espaces de résistence et de négociation linguistique et culturelle où la construction identitaire montre une relation complexe avec les langues. Cette problématique est au centre de ce travail qui présente nos lignes de recherche dans les projets en cours « Escrituras de minorías, heterogeneidad y traducción. Perspectivas y enfoques diversos », dirigé par María Laura Spoturno, et «Referencias culturales y mediación lingüística: problematización, análisis e intervención desde la didáctica de la lengua-cultura extranjera y la traductología», sous la direction de Ana María Gentile, tous deux inscrits à l?IdIHCS-CONICET (Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales) de l?Université Nationale de La Plata.