"El ?spanglish disparatero?: humor, irreverencia y subversión en la poesía niuyorriqueña"

ALEJO LÓPEZ

Mar del Plata

Congreso; V Congreso Internacional CELEHIS de Literatura; 2014

Centro de Letras Hispanoamericanas de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata

Las obras de poetas como Tato Laviera, Víctor Hernández Cruz o Pedro Pietri dan cuenta de la apropiación fructífera que la poesía niuyorriqueña hizo de ese humor irreverente que en las Antillas se conoce con los nombres del choteo (Cuba) o la guachafita (Puerto Rico), instrumentando esta humoricidad antillana como una estrategia de supervivencia y un mecanismo de resistencia. Estos poetas configuraron así una poética ?disparatada? que recuperaba esa experiencia lúdica y fruitiva centrada en el humor, la irreverencia y la potencia corrosiva del ?relajo? antillano y su ética desfachatada, y que al mismo tiempo se instauraba como un acto creativo de resistencia cultural capaz de subvertir en su dis-paridad las normas impositivas del orden hegemónico, en tanto arma con la cual ?disparar? a los dispositivos socio-culturales que oprimen y someten a las comunidades subalternas. Este humor sublevante que los niuyorriqueños bautizaron ?gufeo?, es el que le permitirá a esta tradición poética transformar la condición subalterna de la cultura niuyorriqueña en un espacio de productividad de nuevos significantes capaces de resistir los embates asimilacionistas y marginalizantes de la sociedad hegemónica, al tiempo que consigna la emergencia afirmativa de una cultura que hace de los restos y el aparente despojo la matriz de una nueva identidad extraterritorial.