Bilingüismo y autotraducción. El caso de Copi

IGNACIO LUCIA

Córdoba

Jornada; III Jornadas Internacionales de Traductología; 2012

Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba

El dramaturgo, historietista y narrador Copi (1939-1987) era argentino pero vivió la mayor parte de su vida en Francia y escribió casi toda su obra en francés. Hasta hace muy pocos años, las únicas traducciones de sus obras narrativas al español habían sido las de sus novelas y cuentos, realizadas por traductores españoles en la variante de España. El problema que presentan estas traducciones, según Martín Schiffino, es que varias de ellas hablan de situaciones rioplatenses, están protagonizadas por personajes provenientes de esa zona y que hablan el dialecto de la misma. De entre ellas, una novela (La vida es un tango) fue escrita tanto en español como en francés por el mismo autor, por lo que como caso de autotraducción puede ser leída comparativamente con sus otras dos novelas relacionadas explícitamente con el ámbito rioplatense (L’Uruguayen y L’Internationale Argentine) para evaluar la diferencia en las opciones de traducción, teniendo en cuenta, además, la existencia de otros dos textos escritos por Copi directamente en español: las  obras teatrales Cachafaz y La sombra de Wenceslao. A través de la lectura comparativa de La vie est un tango y La vida es un tango, así como de sus otras obras escritas en español o traducidas a esa lengua, se busca analizar algunos problemas asociados a los vínculos entre lengua materna, lengua adoptiva, traducción, autotraducción y creación.