Algunas notas sobre "a mayor abundamiento" en el discurso jurisdiccional

CUCATTO, MARIANA

La Plata

Congreso; I Congreso de la Delegación Argentina de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Investigación en Filología Hispánica ?Identidades dinámicas. Variación y cambio en el español de América; 2012

Delegación Regional de Argentina de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL), Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, UNLP

"A mayor abundamiento" es una expresión conectiva muy utilizada en el Discurso Jurídico, en general, y en el Discurso Jurisdiccional, en particular. El objetivo de esta comunicación consiste, justamente, en analizar, desde la perspectiva teórico-metodológica de la Lingüística Cognitiva, el comportamiento de esta locución adverbial tan poco explorada en el ámbito de los estudios del lenguaje.  Precisaremos y explicaremos su funcionamiento en el género "sentencia": 1) su naturaleza; 2) las distintas construcciones con las que se asocia, tanto a nivel local como global; 3) la combinación con otros dispositivos conectivos -verbales y no verbales- ;  4) el tipo de información que articula, y las instrucciones que desencadena; y 5) su relevancia como creador de vínculos interpretativos, dado que pone de relieve estados mentales de naturaleza diversa que conforman el "juicio" expresado por el Juez o la perspectiva que éste adopta, como agente verbal, de concepción y de experiencia (Langacker, 1991), ante la información que "valora" y sobre el cual deberá expedir a posteriori un fallo.  Asimismo, el estudio de este dispositivo conectivo permitirá dar cuenta de ciertos rasgos que se le atribuyen al lenguaje jurídico: redundancia expresiva, acumulación, abundancia (Alcaraz y Hugues, 2002), rigidez, pesadez (De Miguel 2000), densidad (Cucatto, 2010), sobreabundancia (Prieto, 2008), ofreciendo de tales rasgos una motivación pragmático-funcional.