El plagio y sus polémicas: un caso argentino, un caso alemán

PEREYRA, SOLEDAD

La Plata

Jornada; X Jornadas de Literatura Comparada; 2011

Asociación Argentina de Literatura Comparada, Centro de Literaturas y Literaturas Comparadas, IdIHCS, UNLP

A pesar del lugar que ocupan la transtextualidad y la intertextualidad dentro de la reflexión crítica como marcas trascendentes del texto (cf. Genette 1982:9), se mantiene estable una fuerte censura frente a producciones que, por su ambiguo uso de otros textos, la imitación o la (no) explicitación de las fuentes, son categorizadas como plagio. La consideración del plagio suele provocar polémicas porque además de la supuesta infracción a las formas de la transtextualidad presupone la inclusión en el juicio crítico de categorías extraliterarias, especialmente la jurídica. A través del plagio fueron leídas las novelas Bolivia construcciones (2006) de Bruno Morales ―pseudónimo de Sergio di Nucci― y Axolotl Roadkill (2010) de la alemana Helene Meyer–Hegemann. Estas producciones aparecieron como dudosas frente a los presuntos límites del criterio intertextual, y desataron polémicas que se extendieron de las producciones académicas y los medios impresos a foros y webs 2.0. El presente trabajo analiza desde una perspectiva comparatista el vínculo intertextual de ambas obras con sus textos fuente, el cruce entre premios, plagio y polémica que envolvió la recepción de ambas novelas y, simultáneamente, discute el plagio como categoría interpretativa para la narrativa actual.