“Entre las gentes se dize, mas no por cosa sabida”. Ficcionalización, propaganda y manipulación del mensaje en el Romancero de Pedro el Cruel

CHICOTE, GLORIA

Expresiones de la cultura y el pensamiento medievales

El Colegio de México

Lugar: Mexico DF; Año: 2010; p. 189 - 205

El conjunto de poemas denominado “Romancero de Pedro el cruel” dista mucho de ser homogéneo. Integrado por textos procedentes de diversas tradiciones discursivas, se presenta especialmente apto para estudiar no sólo la poligénesis del género, sino también el proceso de creación de significado en función de los intereses ideológicos presentes en cada caso. En esta serie de romances que tematizan las acciones tiránicas de Pedro, tiene particular interés el que comienza “Entre las gentes se dize, más no por cosa sabida” por haberse conservado en versiones que, al diferir en su grado de tradicionalización y en la interpretación normativa de los hechos históricos, permiten establecer un hilo conductor entre el romancero de génesis escrita y las transformaciones operadas en la difusión oral. En esta ocasión se propone un análisis del romance que incluye la diferenciación de marcas discursivas que lo conectan respectivamente con los ámbitos de la oralidad o la escritura, en relación con la proximidad comunicativa o la autonomización del texto.