Un elixir de la palabra... Resumen de tesis doctoral

MARÍA LAURA SPOTURNO

Volumen de resúmenes de tesis doctorales de la Universidad Nacional de La Plata

Editorial de la Universidad Nacional de La Plata

Lugar: La Plata; Año: 2010;

Esta tesis doctoral explora la heterogeneidad lingüístico-cultural en la narrativa de la escritora chicana Sandra Cisneros (n. 1954) y tiene como objetivo principal explicar el fenómeno de la desterritorialización de la lengua a lo largo del desarrollo de su obra (1984, 1991, 2002). Según nuestra hipótesis rectora, en la escritura de Cisneros, la constitución de la heterogeneidad y la gesta del sentido son ineludiblemente interlingües. Así, proponemos que la heterogeneidad interlingüe es la categoría que permite explicar la complejidad discursivo-enunciativa característica de nuestro corpus. A partir del concepto de heterogeneidad(es) enunciativa(s) (Authier-Revuz, 1984), definimos la heterogeneidad interlingüe como un fenómeno discursivo-enunciativo que se inscribe en el ámbito del dialogismo interdiscursivo (Bajtín [1952-3] 1982) y que se manifiesta a través de las marcas y formas que surgen en el discurso a través de los procesos de negociación y traducción lingüístico-culturales actualizados en el encuentro constante y constitutivo de distintas lenguas. La heterogeneidad interlingüe se articula a partir de tres dimensiones que se encuentran en permanente interacción: la conformación de una imagen discursiva o ethos (Ducrot, [1984] 1986; Amossy, 1999) asociado al locutor-Autor, la institución de espacios discursivos que son lingüístico y culturalmente heterogéneos y la configuración de una práctica de lectura que exige una competencia discursivo-cultural particular por parte del lector.