Ricochet/Reflejos

MARÍA LAURA SPOTURNO ET AL.

The Four Americas, Rewritten: TransLit Volume 8,

University of Ottawa Press

Lugar: Ottawa, Canada; Año: 2010;

"Ricochet/ Reflejos” será una capítulo de libro, constituido por una entrada bilingüe (inglés-español), en la antología de literatura canadiense en traducción, titulada The Four Americas, Rewritten: TransLit Volume 8. La edición del volumen, que está a cargo de los profesores Luise von Flotow y Marc Charron, será publicada por la editorial de la Universidad de Ottawa el año próximo. Para realizar esta antología, los Prof. Luise von Flotow y Marc Charron hicieron una convocatoria de trabajos, que fueron sometidos al arbitraje de un jurado de académicos, escritores y traductores. He incluido la publicación de esta traducción en la sección de capítulos de libro dado que constituye el producto final de un proyecto de investigación, Ricochet/ Reflejos, que llevé a cabo durante los años 2005-2008. En efecto, en la traducción se podrán apreciar cuestiones inherentes a la interculturalidad, el multilingüismo literario y el sentido minoritario que caracterizan la escritura del poeta canadiense de origen judío Seymour Mayne. Los tres poemas seleccionados por el jurado de expertos pertenecen a las secuencias incluidas en Reflejos. Sonetos de una palabra (2008), que aparece en la sección “Libros”.