Contar como cego, contar para os cegos. Manuel Puig e a tradução das vozes

DELFINA CABRERA

Tradução, arquivos e políticas

7 Letras

Lugar: Rio de Janeiro; Año: 2019; p. 141 - 156

O que me interessa neste artigo é o regresso, no momento do arquivo, das imagens de Puig que havian ficado de fora; porque assim como a morte chega para desarmar a coerência do sujeito que se acreditava idêntico a si mesmo e dentro de uma ordem lógica do tempo, quem faz arquivo chega para dissecar o que se pensava como o todo orgânico de uma obra e ler o que ali, descartado, ainda vive. Além de reguardar, quem arquiva olha, e o faz seguindo o fragmentário, a dispersão, as falhas, a insignificância do que morre, esses restos de experiência que ficaram de fora do reino do sentido.