Una nota sobre el uso de bouleúo en el Critón

FERNÁNDEZ DEAGUSTINI, MARÍA DEL PILAR

Griego Clásico. Cuadernos de Textos. Serie Diálogos platónicos III Critón

UNLP

Lugar: La Plata; Año: 2018; p. 12 - 19

Tradicionalmente se afirma que los diálogos socráticos no llegan a nada distinto de unaconfesión de ignorancia. La pregunta que inaugura esta nota sería: ¿podemos decir lo mismo de este diálogo? La respuesta parece comenzar a desentrañarse a partir de un uso léxico particular,que ha despertado nuestra curiosidad, durante el trabajo de traducción del texto, tanto por suprovocativa recurrencia como por su distribución en el texto:2 el verbo βουλεύω (y los conceptosderivados de la misma raíz). Demostraremos que el uso de βουλεύω en el diálogosupera el hecho de una mera selección léxica, dado que construye un entramado conceptualsofisticado que permite sostener la posición de Sócrates respecto de su decisión de morir, es decir,que estructura el nódulo argumental a partir del cual se desencadena el diálogo entre sus únicosdos personajes: el maestro, Sócrates, y su discípulo y amigo, Critón. En la configuración del texto,llaman la atención el lúcido aprovechamiento de los modos sintácticos y la estratégica distribuciónde βουλεύω y sus derivados conformando una composición de tipo anular.