Traducción de poesía: descripción y autocrítica

MIGUEL A. MONTEZANTI

De Homero a Paveses: La traducción de clásicos en España y América

Universidad de Málaga

Lugar: Málaga; Año: 2018; p. 88 - 112

Este artículo recoge criticamente mis experiencias como traductor literario, desde las Baladas inglesas y escocesas (1980) hasta las Quejas de una enamorada (A Lover´s Complaint, de Shakespeare), 2016. No incluyo traducciones publicadas como resultado de trabajos colectivos por no ceñirse a un patrón de ritmo ni de rima. Tomo en consecuencia traducciones rimadas y ritmadas. Examino las dificultades que se han presentado, las soluciones y las opciones de solución. Discuto su aceptabilidad de acuerdo con distintas normas. Me refiero además a los juicios o evaluaciones a recepción que han merecido mis trabajos, especialmente las traducciones de los poemas no dramáticos de Shakespeare.