Zona de traducción en los manuscritos de Manuel Puig

JUAN CUARTAS; EUGENIA RASIC; MARCOS BRUZZONI; DELFINA CABRERA

Album Puig

Malisia

Lugar: La Plata; Año: 2018; p. 96 - 102

Considerando que la escritura entre lenguas es uno de los rasgos distintivos de la literatura del Manuel Puig, cartografié las distintas zonas de traducción que emergen de la lectura de sus manuscritos. En el Álbum, di cuenta de los procedimientos mediante los cuales Puig se desplaza del paradigma monolingüista y de la centralidad de la lengua materna (pensada como el nudo afectivo de la lengua nacional), y presenté su estética translingüe en consonancia con una poética sonora que ha sido muchas veces eclipsada por la preeminencia que adquirió lo visual en su obra.