Shakespeare's Sonnets in the River Plate Area, Argentina

PFISTER, MANFRED; VOIGT, RAINER; WALI, ESMAR; DADIAN, MARK; PUJANTE, ANGEL; SHURBANOV, ALEXANDER; PUJANTE, ÁNGEL; ZHENGKUN, GU; HUANG, ALEXANDER; GEISER, REMIGIUS; LUPIC, IVAN; MÁNEK, BOHUSLAV; SCHEIBEL, HOLGER; FRANSSEN, PAUL; BURT, RICHARD; MAIER, ROBERT; TOFANSUK, JULIA; ZARINGJOOEE, BAHAMN; SIMONUSUURI, KISRTI; SCWHARTZ-GASTINE, ISABELLE; MONTEZANTI, MIGUEL

Shakespeare's Sonnets Global

SIGNAThUR

Lugar: Doxwil TG Schweiz; Año: 2009; p. 617 - 626

NOTA: Este volumen, conmemorador del cuarto centenario de la publicación de los sonetos de Shakespeare, está constituido por artículos que dan cuenta de la rhistoria de la recepción de los sonetos, las  peculiaridades de la lengua meta de la traducción, etc; y una antología de sonetos traducidos. En mi caso, me he ocupado de las traducciones poéticas realizadas en la Argentina y he hecho hincapié en los mecanismos subjetivos de los traductores, que los llevan casi unánimemente a intentar nuevas traducciones (de los sonetos) después de realizadas las primeras. El capítulo se detiene en dicotomías tales como endecasílabo vs. alejandrino; rima consonante vs.rima asonante (y ausencia de rima); distribución de rimas (al modo del soneto inglés o según otros patrones).