Las traducciones de los fragmentos de Jenófanes

RUVITUSO, MARCOS

Dichtung Uebersetzen: Werkstatterfahrungen und theoretische Beitraege

Königshausen & Neumann

Lugar: Würzburg; Año: 2014; p. 35 - 57

Las traducciones de los fragmentos de Jenófanes. En:  Weiss, Irene M. (Editor). Dichtung Übersetzen: Werkstatterfahrungen und theoretische Beiträge.  Traducir poesía: experiencias de taller y aportes teóricos.  Königshausen & Neumann: Würzburg, 2014.   Las traducciones de los escasos fragmentos conservados de Jenófanes de Colofón muestran de manera muy particular dificultades para separar lírica arcaica y filosofía presocrática, así como para establecer ciertos criterios de edición. En el caso de los fragmentos 34-35 (D.- K.) por ejemplo, es posible partir de las versiones de H. Fraenkel, fundadas en aportes a la crítica textual, y retroceder hasta formulaciones de Aristóteles para revisar otras interpretaciones más recientes de textos que contienen, probablemente, las frases más antiguas de autenticidad indudable en la filosofía griega, por el hecho de estar en verso. La discutida inclusión de Jenófanes entre los filósofos no es sólo un problema de edición, sino que está vinculada de manera inseparable con el establecimiento del texto, con las interpretaciones y con las traducciones.