Linguistic variation, cognitive processes and the influence of contact

MARTÍNEZ ANGELITA Y ÁLVAREZ GARRIGA, DOLORES

Questioning Language Contact. Limits of Contact, Contact at its Limits

Brill

Año: 2014; p. 153 - 182

En este trabajo intentamos mostrar que el análisis desde la variación morfosintáctica que enfatiza la frecuencia de uso de las formas como síntoma del perfilamiento cognitivo y resultado de estrategias pragmáticas en el marco del contacto de lenguas permite generar hipótesis sobre la influencia del contacto y arrojar luz sobre la comprensión de procesos lingüísticos en general. A través del estudio de producciones narrativas de sujetos en situación de contacto español-quechua analizamos la alternancia de selecciones pronominales y correlaciones verbales en español, en la construcción del discurso referido. Nos interesa observar: primero,  la evaluación que el hablante hace del grado de actividad relativa de los actantes, en especial, de cuánto afecta la actividad del sujeto al dativo (S dijo algo a D) y su relación con las características de la lengua indígena. Segundo, de qué manera el uso variable en lo que respecta a la forma verbal utilizada obedece a la necesidad de dar cuenta de la evaluación que el hablante realiza de la fuente y de la información citada en relación con las características de la lengua de sustrato. En el uso efectivo del lenguaje, el hablante selecciona la forma más apropiada en relación con el significado que dicha forma aporta al mensaje que desea transmitir. La potencialidad del sistema permite que distintas estrategias comunicativas motiven el resultado de diferentes distribuciones paradigmáticas. Estas distribuciones diferentes se observan, con particular expansión, en situaciones de contacto lingüístico. Lo que garantiza la sistematicidad de los usos diferenciados es que no contradicen el aporto del significado básico de las formas sino que los hablantes hacen una explotación de dichos significados de acuerdo con las necesidades comunicativas del grupo.