The Printing of Two Catechisms in the Jesuit Missions in Peru and China: The Third Lima Council Catechism (1584-85) by José de Acosta and Matteo Ricci's 'Tianzhu Shiyi' or 'True Doctrine of the Lord of Heaven' (1603)

ANA CAROLINA HOSNE

Legacies of the Book: Early Missionary Printing in Asia & the Americas

University of San Francisco

Lugar: San Francisco; Año: 2012;

Este trabajo examina de qué modo los distintos procesos de impresión de dos catecismos jesuitas, el corpus del Tercer Concilio Limense (1584-85) que tiene a José de Acosta como autor principal, y la Verdadera Doctrina del Señor del Cielo o Tianshu shiyi (1603), escrito en chino, de Matteo Ricci, reflejan y remiten a temas centrales de las misiones jesuíticas de Perú y China respectivamente. Específicamente, examinamos de qué manera ciertas relaciones influyentes, sobre todo políticas, establecidas por Acosta y Ricci en las misiones, impusieron condiciones para la impresión de ambos textos doctrinales. Con ese propósito, dedicamos un primer apartado al caso de Acosta en Perú, centrándonos sobre todo en sus vínculos con las autoridades coloniales bajo los requerimientos y atributos del Patronato regio. Luego, en un segundo apartado analizamos el caso de Matteo Ricci en la China de los Ming (1368-1644) tardíos y su vínculo con los letrados confucianos, muchos de ellos oficiales imperiales. Por último, dedicamos un tercer apartado a las conclusiones, donde señalamos algunos elementos claves de contraste entre las misiones jesuíticas en Perú y China respectivamente que se reflejan en el proceso de impresión del corpus doctrinal propuesto.