De Dioses, hombrecitos y policías de Humberto Constantini o la parodia de la tradición clásica

CLAUDIA N. FERNÁNDEZ

Traducción y tradición clásica en América Latina.

Editorial de la Universidad Nacional de La Plata (Edulp)

Lugar: La Plata; Año: 2010;

La tripartición enumerativa del título de la novela de Constantini, que ordena una tipología genérica de los seres que participan de esta obra, se transfiere también a la estructuración escrituraria misma que alterna –casi de manera sistemática- capítulos protagonizados por los hombres, los policías y los dioses, cada una de ellos valiéndose de modalidades discursivas también disímiles. Precisamente los capítulos que focalizan su atención en el mundo divino, el de los dioses del Olimpo,  lo hacen tomando como modelo textual la épica de Homero. No ha sido la intención de Constantini la de reescribir una épica clásica en clave argentina. Nada más alejado por cierto. Más bien adopta, adapta, imita y parodia la épica homérica –y por extensión la mitología griega- en variados órdenes que, para dar un oden a nuestro trabajo, hemos discriminado en: 1)Personajes divinos 2) Estilo épico: epítetos y selección léxicas, escenas típicas, símiles, repeticiones, mitemas, 3) Reminiscencias clásicas