Du jeu dans le système? Quelques réflexions préliminaires sur la variabilité dans le sous-système verbal en français d’Afrique et ailleurs

STEFAN PFÄNDER; JUAN ANTONIO ENNIS

LE FRANÇAIS EN AFRIQUE Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique

Institut de Linguistique Francaise-CNRS-UMR 6039

Lugar: Nice; Año: 2011 p. 185 - 194

1157-1454

Le fait qu’il y ait du jeu, n’est pas vrai de la même manière pour tous les sous-systèmes de la langue. En français, c’est le système verbal qui témoigne du plus grand jeu d’un point de vue systémique. Il semble que le sous-système verbal en français connaît un jeu considérable. Postuler pour autant que ce qui se joue serait partout un peu pareil nous semble pourtant osé. Au lieu de mettre en avant l’hypothèse universalisante, que ce soit sous sa forme de français zéro ou celle, plus récente, des universaux vernaculaires ne nous semble pas prometteuse. Nous (re)formulons ici nos doutes et objections de façon positive, en trois pistes de recherche: a- Quel est le rôle de l’oralité? L’aspect verbal nous semble être une catégorie bien plus importante pour l’interaction orale en situations de proximité. b- Quelle est la nature de la grammaire ? (la grammaire comme permanente fonctionnalisation et réfonctionnalisation). c-Nous proposons de nous pencher davantage sur le jeu dans les sous-systèmes de la langue pour mieux connaître les potentialités du système (en allemand : Spielräume). Le jeu, les Spielräume dépendent probablement beaucoup plus des types d’activité des locuteurs ou du genre communicatif que des frontières géo-politiques.