IDIHCS 22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
artículos
Título:
Tisser le texte et cacher les fils : l'écriture multilingue de Manuel Puig
Autor/es:
DELFINA CABRERA
Revista:
GENESIS (PARIS. 1992)
Editorial:
Presses de l université Paris-Sorbonne [PUPS], Institut des Textes et Manuscrits modernes ITEM
Referencias:
Lugar: Paris; Año: 2018 p. 51 - 63
ISSN:
1167-5101
Resumen:
La littérature de l écrivain argentin Manuel Puig (1932-1990) suscite depuis quelques années un grand intérêt critique. Néanmoins, si nous tenons compte de l´attention portée aux caractéristiques principales de son oeuvre (la déstabilisation des genres narratifs, la tension entre la culture des élites et la culture populaire, l absence du narrateur omniscient, les questions de gender), son multilinguisme et ses pratiques de traduction n?ont presque pas été analysées en détail. Dans ce sens, l étude des manuscrits de l?auteur est d?une grande importance, car ces documents brisent l image canonisée de Puig en tant qu?écrivain latino-américain« monolingue » et ouvrent la voie à des nouvelles interprétations de son oeuvre. L écriture entre les langues de Puig sera ici adressé à partir de ses archives -documents de travail, brouillons, notes, croquis- suivant l approche proposée par la critique génétique.
