Las traducciones rioplatenses de Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir: marcas de época en torno a la enunciación de identidades generizadas

MARIANA SMALDONE

Mutatis Mutandis

Universidad de Antioquia

Lugar: Medellín; Año: 2015 vol. 8 p. 394 - 416

A partir del trabajointerdisciplinario en el análisis de las traducciones rioplatenses de las obrasde Simone de Beauvoir ?en especial Ledeuxième sexe? abordamos el problema de la incidencia de los contextos,tanto en la traducción como en la recepción teórico-conceptual, tangible comomarcas de época, particularmente en torno a la enunciación de identidadesgenerizadas. Nos referimos, por ejemplo, a los términos traducidos como ?símisma?, ?nosotras?, ?invertida?, ya sea en su traducción literal, en relación con la obra en francés, como las transformacionesque se suscitan en la lengua meta. Asimismo, reconocemos la relevanciacategorial que cobran algunas de estas fluctuaciones lexicales en el horizontede la recepción del pensamiento beauvoiriano, especialmente al tener en cuentalas producciones locales de las traductoras-escritoras. En el marco de lasinvestigaciones en Traductología y Filosofía, nuestro trabajo indaga la vinculación entre ideología, lengua y traducción, desde el punto de vista de género.