IDIHCS 22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
artículos
Título:
El español de los Andes en la Argentina. Concordancias canónicas y concordancias alternativas de número
Autor/es:
MARTÍNEZ ANGELITA
Revista:
VEROFFENTLICHUNGSREIHE DES STUDIENBEREICHES NEUE ROMANIA DES INSTITUTS FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE DER FU BERLIN
Editorial:
University of Zurich
Referencias:
Lugar: Berlin; Año: 2012 p. 19 - 32
ISSN:
0177-7750
Resumen:
En este artículo analizamos la variación en la concordancia de número entre Sujeto y Verbo que se advierte en la variedad escrita de español de los Andes en la Argentina.
La perspectiva que adoptamos (García, 1995; Martínez, 1995, 2000, 2010; Mauder, 2000, 2008) parte de la consideración de que las combinaciones sintácticas y su evidente regularidad son motivadas por principios cognitivos generales a los que el hablante apela para lograr relevancia y coherencia comunicativas. El objetivo general es dar cuenta de que la variación que se lleva a cabo en el uso de las formas refleja distintos perfilamientos cognitivos frente al mundo referido y que dichos perfilamientos responden a necesidades comunicativas propias de la comunidad de habla, muchas veces inscriptas morfosintácticamente en las lenguas de origen.
Los contextos de cierta ambigüedad semántica son apropiados para la explotación de esta estrategia de focalización que consiste en quebrar la concordancia canónica de número.
Intentamos probar que, en situaciones de contacto, las características gramaticales de la lengua de origen pueden promover un aumento en la frecuencia de las potencialidades de la otra lengua. Para ello hemos considerado tanto emisiones activas como emisiones pasivas con se.
