IDIHCS   22126
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
Unidad Ejecutora - UE
artículos
Título:
En la frontera del decir. Un estudio de los epígrafes en la narrativa de la escritora chicana Sandra Cisneros
Autor/es:
MARÍA LAURA SPOTURNO
Revista:
ESTUDIOS FILOLóGICOS
Editorial:
UNIVERSIDAD AUSTRAL DE CHILE
Referencias:
Lugar: Valdivia, Chile; Año: 2011 p. 149 - 149
ISSN:
0071-1713
Resumen:
En este trabajo nos proponemos indagar acerca de la construcción y del funcionamiento enunciativo-discursivo de los epígrafes en la obra narrativa de la escritora chicana Sandra Cisneros (n.1954). La narrativa de Cisneros, que se desarrolla principalmente en inglés, pone de manifiesto un encuentro constitutivo en el que el español y el inglés interactúan de manera particular. La escritora se vale de los intersticios que se producen en el contacto entre lenguas y culturas y allí, en la fisura, construye un nuevo espacio discursivo, que constituye un nuevo decir y que distingue su voz literaria. En este sentido, los epígrafes de la narrativa de Cisneros resultan un punto de interés central. De acuerdo con nuestra hipótesis, los epígrafes, pequeños (para) textos en cuyo interior aparece el español a través de un uso efectivo o de distintas alusiones, se erigen en este discurso como formas de la heterogeneidad interlingüe (Spoturno, 2010) en tanto participan de distintos procesos de negociación y traducción lingüístico-culturales, delineando así una imagen discursiva o ethos (Ducrot [1984] 1986, Maingueneau [1986] 1993, 1999, Amossy 1999) del responsable de la enunciación y un gesto de lectura singular que se plasma en distintas instrucciones de lectura y relectura (García Negroni 2000, Zoppi Fontana 2007) que estos elementos de la paratextualidad contribuyen a configurar. Por otra parte y según sostendremos, los epígrafes tienen por misión central ubicar el texto principal —escrito primordialmente en inglés— en el ámbito de la discursividad latina. Finalmente,  nuestro estudio de casos, que abarca la obra completa de la escritora, intentará mostrar que esta narrativa da cuenta de una búsqueda discursivo-identitaria y de una evolución respecto del empleo de estos elementos paratextuales.   Palabras claves: epígrafes, espacios discursivos, heterogeneidad interlingüe, ethos, gestos de lectura, Sandra Cisneros