La construcción de un “Dormitorio de señorita” como antesala de un caso: tercera y undécima entregas de Boquitas pintadas. Folletín.

RODAS, GISELLE CAROLINA

Recto Verso: Revue de jeunes chercheurs en critique génétique

Institut des Textes et Manuscrits Modernes

Lugar: Paris; Año: 2011 p. 1 - 10

1954-3174

En la tercera entrega de Boquitas pintadas. Folletín (1969) de Manuel Puig, el narrador describe la habitación de Mabel, una de las protagonistas de la novela. La lista de objetos que se introduce establece una proximidad metonímica entre el cuarto y el personaje. Esos materiales se presentan como imágenes transferidas a través de una focalización llana que se expresa desde el vacío paradójicamente ausente de una presencia. La descripción del cuarto de Mabel opera exclusivamente sobre la construcción de imágenes objetivizadas. Ya avanzada la narración, la descripción del cuarto es retomada en la entrega undécima. En ese capítulo, la presencia de Pancho en el dormitorio, un amante de menor condición social, violento y brutal, resignifica la descripción objetivizada en la tercera entrega. El cambio de técnica resulta eficaz para la “desobjetivación” del fragmento ya que allí es el monólogo interior del amante-policía el que transmite información sobre la habitación. El significado indicial de la descripción, y su resignificación, permiten introducir el desenlace sorpresivo del caso: la inmediata muerte de Pancho en manos de la sirvienta Raba. De ese modo, la habitación se constituye en la antesala concreta de la escena del crimen. Los documentos de génesis de los fragmentos en cuestión, que se encuentran en el Archivo Manuel Puig, permiten estudiar diferentes fases escriturarias, que develan el trayecto de decisiones técnicas y estilísticas consideradas por el autor. En nuestro trabajo, se presentan en detalle las fases de escritura de los episodios mencionados con el objeto de establecer el itinerario de decisiones tendientes a pulir un proceso.