El historiador José Luis Busaniche en su dimensión de traductor

SANFILIPPO, RENZO

Seminario; I Seminario Permanente del Doctorado en Historia UNR; 2024

Doctorado en Historia de la Universidad Nacional de Rosario

Para el Seminario del Doctorado en Historia de la UNR se propone la discusión de una versión reducida del capítulo 3 de la tesis. El texto considera el rol de José Luis Busaniche como traductor de literatura de viajeros extranjeros arribados a América durante el siglo XIX, una práctica que inició en la década de 1930 y que continuó hasta los años finales de su vida. La perspectiva predominante en los estudios abocados a esta faceta del autor ha sido la de examinar su grado de intervención sobre los textos originales y destacar su presencia en prólogos y notas a pie de página. En cambio, aquí se adopta un enfoque que analiza la correspondencia intelectual de Busaniche y contextualiza su práctica traductológica e historiográfica en períodos más extensos que el de mera publicación. Como alternativa a una historia de las ideas del autor original y/o del traductor, en esta ocasión se cruzan textos públicos y privados para examinar una red de relaciones entre Busaniche y diversos agentes e instituciones culturales, identificar acuerdos, conflictos y negociaciones y ampliar el conocimiento sobre las formas de hacer historia en Argentina durante la primera mitad del siglo XX.