Pisando la luna. Lo ilustrado y lo popular en Manuel J. Castilla

RICARDO J. KALIMAN

Tucumán

Simposio; I Coloquio de Poética y Poesía: Creación, Crítica y Traducción; 2005

Seminario Libre de Poesía “Juan Rodolfo Wilcock” y Secretaría de Estado de Cultura de la Provincia de Tucumán, Dirección de Letras y Pensamiento Crítico

Durante la década de los 1960 se produce una marcada transformación en el folklore moderno argentino, que suele reconocerse como una verdadera renovación en ese ámbito. Estas nuevas propuestas, en realidad, no reemplazaron exhaustivamente a las formas más tradicionales, sino que pasaron a convivir con ellas. Lo particular de este momento del proceso es que los autores que participan de esta renovación, tanto en el plano musical como en el literario, aportan criterios estéticos propios de la cultura ilustrada. Los poetas, compositores, arregladores e intérpretes de los años 1960 a los que me refiero, en cambio, aspiraron a que sus piezas se difundieran en los propios canales populares, que incluían ya para entonces no sólo la radio y el disco, sino también los grandes y pequeños festivales. Examino aquí brevemente algunas modalidades de la incidencia de este proceso sobre las letras del folklore moderno, a través del análisis de dos canciones, “La rubia Moreno” de Cristóforo Juárez, que responde estética e ideológicamente a la forma tradicional y “La pomeña” de Manuel J. Castilla, uno de los referentes poéticoa de la renovación de los 60.