El hablar bien mapuche en zona de contacto: valor, función poética e interacción social

GOLLUSCIO LUCÍA; ANA RAMOS

Antropologías hechas en Argentina, Volumen I, Sección 4 Las lenguas de un país monolingüe.

Editorial de la Asociación Latinoamericana de Antropología

Lugar: Montevideo; Año: 2020; p. 605 - 630

Golluscio, Lucía y Ana Ramos. 2020. El hablar bien mapuche en zona de contacto: valor, función poética e interacción social, en Guber, R. y L. Ferrero (eds.) Antropologías hechas en Argentina, Volumen I, Sección 4 Las lenguas de un país monolingüe: 605-630. Montevideo, Uruguay: Editorial de la Asociación Latinoamericana de Antropología. Originalmente publicado en Golluscio, L. y P. Dreidemie (eds.) Prácticas comunicativas indígenas en contextos urbanos: exploraciones teóricas y metodológicas. Volumen temático de la Revista Signo y Seña N 17, julio 2007: 93-113. Seleccionado para su reedición.En este artículo nos centramos en aquellas prácticas culturales que recrean los sentidos identitarios mapuche a partir de la actualización de patrones compartidos de pertenencia y devenir. En un contexto de retracción de la lengua (mapuzungun), el enfoque interdisciplinario entre lingüística y antropología permite desafiar las propuestas que plantean una relación unidireccional entre lengua e identidad. Con este propósito, seleccionamos las prácticas mapuche de legitimación que en contextos etnográficos y discursivos actualizan las experiencias de destinación, es decir, el momento en la vida de una persona en que recibe el mandato de levantar los dichos de los antiguos y las competencias en el arte de hablar bien. Estas prácticas, constituidas en zonas de contacto, recurren a la magia y la poesía de lo dicho para expresar y recrear los vínculos entre el uso de la lengua de herencia y los sentidos de pertenecer a un mismo Pueblo, el Pueblo Mapuche.