La construcción diádica en mapudungun y sus implicancias tipológicas

EVANS NICHOLAS; GOLLUSCIO LUCIA; MELLICO FRESIA

Liames

Universidad de Campinas

Lugar: Campinas; Año: 2010 vol. 10 p. 49 - 66

1678-0531

Las construcciones diádicas denotan pares o grupos unidos por relaciones sociales del tipo ‘(par de) hermanos/vecinos’, ‘padre e hijo’. Pueden estar formadas por derivación morfológica, ser raíces léxicas inanalizables o sintagmas. Hasta hace poco tiempo este fenómeno había escapado a una sistematización tipológica y la información disponible sugiere una distribución geográfica altamente sesgada, con la mayoría de ocurrencias en el Pacífico Occidental e instancias esporádicas en Africa, Eurasia occidental o América. El artículo revela la existencia de una construcción diádica robusta y productiva en mapudungun (mapuche o araucano), lengua hablada en el sur de Chile y Argentina. Examina algunos rasgos tipológicos de la construcción diádica mapuche sobre la base de nuevos datos primarios que, o bien se desvían de lo documentado hasta ahora o exhiben efectos semánticos interesantes aún no registrados: la posibilidad de formar verbos denominales causativos recíprocos y construcciones posesivas a partir de las díadas, la interacción ambigua de los numerales con expresiones diádicas y la posibilidad de derivar, desde una raíz nominal que denota un objeto, regalo o experiencia intercambiados, un término diádico para el par de personas ligadas por ese intercambio. En suma, el mapudungun extiende de manera novedosa la tipología de las construcciones diádicas y su comportamiento semántico y sintáctico. Más aún, el hecho de que una construcción tan desarrollada haya podido escapar a integraciones tipológicas anteriores aun en el caso de lenguas bien descriptas como ésta sugiere una extensión de este fenómeno mucho más amplia que lo sospechado.