Invitación a la lingüística sistémica funcional

JOSÉ MARÍA GIL Y ADOLFO MARTÍN GARCÍA

2008-01-01

2009-03-30

Lingüística

Ciencia y cultura-Sistema educativo

Este libro propone cómo analizar la cláusula simple del inglés en los términos de la teoría sistémica funcional. Sin embargo, la explicación de cómo hacer ese análisis y su fundamentación teórica se dan en castellano. En el cuerpo principal del texto, a continuación de los ejemplos originales, aparecen traducciones castellanas cuyo único fin es hacer que la lectura sea más accesible a los hispanohablantes. Obviamente, la sintaxis funcional de la cláusula inglesa no puede traspasarse directamente al análisis de la cláusula española o a la de cualquier otra lengua. Sin embargo, los principios sistémico-funcionales que son válidos para el inglés también lo son para las demás lenguas. Por ejemplo, las funciones del lenguaje se manifiestan por medio de los sistemas de Transitividad, Modo o Tema en la estructura de las cláusulas de todas las lenguas. Que una cláusula cumpla varias funciones a la vez parece, con todo, un universal lingüístico. Fawcett es explícito al respecto cuando señala que el “principio multifuncional” se aplica a todas las lenguas naturales. Quedaría ver de qué manera se da la expresión de esas variadas opciones sistémicas en la cláusula simple de nuestra lengua.