Un análisis funcional de dos comentarios de fútbol de la prensa inglesa

JOSÉ MARÍA GIL

Metavoces

Universidad Nacional de San Luis

Lugar: San Luis ; Año: 2007 vol. 4 p. 71 - 85

1669-8924

Algo en apariencia tan trivial como la crónica de un match de la Liga Inglesa, puede ser objeto de estudio para la lingüística. Entre otros, los diarios ingleses Daily Mirror y The Times, del 21 de octubre 1996, manifestaron su estupor ante la caída del líder del campeonato, Manchester United, en manos del Newcastle, por 5 goles a 0. Un análisis funcionalista de las cláusulas de ambos textos (en términos de los sistemas de transitividad, modo y tematización), permite arribar a conclusiones pertinentes sobre al menos cuatro aspectos que muestran cómo los recursos gramaticales de un texto se relacionan con valores culturales: (a) La referencia de textos distintos a “un mismo acontecimiento”. (b) La representación de la estructura global de un texto. (c) Los procedimientos mediante los cuales un texto periodístico construye una relación entre la autoridad del medio y los lectores. (d) La justificación epistemológica de la teoría sistémico-funcional. Palabras claves: Transitividad, modo, tematización, textos, cultura.