El origen de la violencia, el origen de la resistencia: La saison de l'ombre de Léonora Miano

CRIACH, SOFÍA

Buenos Aires

Congreso; XXXII Jornadas Nacionales de Literatura Francesa y Francófona y III Congreso Internacional de Literatura Francesa y Francófona; 2019

Facultad de Filosofía y Letras-UBA/ Alianza Francesa de Buenos Aires/ Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

Con La saison de l'ombre, novela publicada en 2013 y ganadora del Premio Femina, la escritora camerunesa Léonora Miano (Douala, 1973) intenta recuperar un momento de la trata de esclavos a partir de una mirada inédita: la de quienes la sufrieron en carne propia. Ni ?África? ni ?negros? ni ?trata? ni ?esclavos?; ninguna de estas palabras tiene lugar en una obra cuyos protagonistas desconocen aún los términos con que Europa ha ?inventado? el continente y escrito su historia. Esta ponencia propone examinar en la novela los procedimientos narrativos mediante los cuales Miano reconstruye, manteniendo la perspectiva de las víctimas y sin apelar al documentalismo, la estructura de violencia que sostuvo el comercio de esclavos. Estos procedimientos son la polifonía, la perífrasis, el silenciamiento y el relato espiralado. La metodología de trabajo se basa en los insumos propios de la narratología clásica y la retórica, a la vez que halla sus fundamentos teóricos en los estudios poscoloniales y en las investigaciones sobre narrativa africana, especialmente femenina (Moura 1999; Cazenave 1996; Bessière 2009).