Procesos Verbales del Español en Textos Narrativos de Autores Latinoamericanos

BOCCIA, CRISTINA; CATTANI, SILVIA; FLORES, JORGE; HLAVACKA, LAURA; PARRA, PAOLA; POJ, LILIANA; SALMASO, GRISEL.

Mar del Plata

Congreso; V Congreso Internacional de la ALSFAL; 2009

ALSFAL ( Asociación Latinoamericana de Lingüística Sistémico Funcional)

  El presente trabajo se enmarca dentro del proyecto de investigación Systemic Across Languages (SAL), coordinado por Christian Matthiessen, Leila Barbara y Kazihiro Teruya, y más específicamente dentro del proyecto Nº 01 Procesos verbales: de la gramática al discurso en inglés, japonés, portugués, español, chino y tailandés. Este primer proyecto se propone la caracterización de procesos verbales en las lenguas antes mencionadas en base al análisis de tres tipos de textos diferentes: narrativas, artículos periodísticos y artículos académicos. Este trabajo procura hacer una contribución al proyecto marco mediante el estudio de los procesos verbales en textos narrativos de autores latinoamericanos. Este estudio se hará según las pautas especificadas en el documento guía de proyecto SAL. Se identificarán y categorizarán los verbos que sirven como procesos en cláusulas verbales siguiendo el modelo de transitividad propuesto por Halliday & Matthiessen (1999, 2004) y Matthiessen (1995) y se realizarán ajustes a partir de las observaciones del corpus en español. Asimismo se realizarán generalizaciones en términos de sistemas de opciones interrelacionados y se cuantificarán los resultados obtenidos. En esta primera aproximación a los textos, se formularán generalizaciones preliminares con respecto a los usos discursivos de los procesos mentales, poniendo, sin embargo, especial énfasis en el análisis léxico-gramatical.