?Traducir, moderar, introducir. Vicisitudes de la constitución gaditana en Hispanoamérica?,

JUAN FERNANDO SEGOVIA

Madrid

Congreso; El «otro» Cádiz. Una revisión problemática de los orígenes del constitucionalismo hispánico; 2012

Fundación Speiro, Consejo de Estudios Hispánicos Felipe II, Universidad Antonio de Nebrija, Casa de las Américas,

Quiere este estudio sobre la influencia de la constitución doceañista en la América hispana fundar y exponer la siguiente tesis: lejos de ser la madre de los procesos constitucionales americanos, la de Cádiz, si influye en éstos es a través de tres actos: traduce las ideas del constitucionalismo liberal y revolucionario, especialmente el francés, al idioma y el ambiente hispánicos; modera esa ideología casándola con la religión católica, es decir, haciendo de la moderación la virtud de un liberalismo católico práctico; e introduce tal ideología revolucionaria en el ambiente americano, que es lo que en verdad tuvo peso específico, más que sus artículos e instituciones.