INCIHUSA   20883
INSTITUTO DE CIENCIAS HUMANAS, SOCIALES Y AMBIENTALES
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Análisis de la metáfora LA CRISIS ECONÓMICA ES UNA ENFERMEDAD en el discurso económico de
Autor/es:
JULIANA MONTARCÉ
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Jornada; I Jornadas de Jóvenes Lingüistas; 2011
Institución organizadora:
Instituto de Ligüística - Universidad de Buenos Aires
Resumen:
El interés creciente por el análisis de la metáfora en el discurso económico se refleja en la publicación de numerosos estudios en lengua inglesa que abordan esa problemática (White, 1997, 2000, 2003; Khalil, 1998; Charteris-Black, 2000; Henderson, 2000; Charteris-Black & Ennis, 2001; Fuertes Olivera, Arribas Bano, Velasco Sacristán & Samaniego Fernández, 2002; Charteris-Black & Musolff, 2003; Koller, 2003; Morris et al., 2007; Fukuda, 2009). Sin embargo, consideramos pertinente nuestro aporte ya que el discurso económico de divulgación en lengua española ofrece aún amplias perspectivas de análisis del proceso de conceptualización metafórica. En el marco de la Lingüística cognitiva (Lakoff y Johnson, 1980; Lakoff, 1987; Lakoff y Turner, 1989; Lakoff, 1991; Kövecses, 2005, 2010), este trabajo estudia la realización lingüística de la metáfora conceptual convencional LA CRISIS ECONÓMICA ES UNA ENFERMEDAD en el corpus textual MEDIECO – Metáforas del discurso de divulgación económica-, presentado en una ponencia anterior. Partimos del postulado de Lakoff y Johnson (1980) que sostiene que, en las metáforas que presentan la forma A = B, el elemento B es claro y concreto ya que lo concebimos en nuestra experiencia. En este sentido, nuestro conocimiento acerca de una enfermedad, encarnado en nuestra experiencia física y socio-cultural (embodiment) facilita la comprensión del fenómeno de la crisis económica. De acuerdo con la teoría de espacios mentales de Fauconnier (1994), la analogía entre los dominios cognitivos crisis económica y enfermedad activa la creación de un espacio mental combinado (blended space) donde se produce la interpretación metafórica. Nuestro objetivo consiste en explorar las proyecciones metafóricas, es decir, el conjunto de correspondencias sistemáticas, estructurales y ontológicas entre entidades que permiten comprender el dominio de destino (la crisis económica) en términos del dominio de origen (una enfermedad). Para ello, nos centramos en el análisis minucioso de algunas expresiones lingüísticas de esa metáfora con el fin de poner de manifiesto sus implicaciones metafóricas (entailments). Esas implicaciones provienen del conocimiento que tenemos del dominio de origen, posibilitan la transferencia de conceptos entre los dominios cognitivos y aseguran la sistematicidad interna de una metáfora (Lakoff & Johnson, 1980).