Les métaphores ontologiques ou la personnification du marché dans le discours boursier

JULIANA MONTARCÉ

Puerto Madryn

Congreso; XI Congreso Nacional de Profesores de Francés; 2011

Dans le cadre de la Linguistique cognitive et de la Linguistique appliquée, ce travail vise à étudier la présence de la personnification comme un type de métaphore ontologique dans le discours journalistique de la bourse. Les journaux français Les Échos, La Tribune et Le Monde - en ligne – fournissent les textes pour l’établissement de notre corpus. À la lumière des travaux fondateurs de Lakoff et Johnson (1980), de Lakoff (1987) et de Lakoff et Turner (1989), la métaphore n’est pas conçue comme un trope pour embellir le discours mais comme un phénomène conceptuel permettant de comprendre un domaine abstrait en termes d’un domaine plus concret. Le but de cette recherche, centrée sur un discours spécialisé, est celui d’analyser l’attribution des qualités humaines à la conception du marché des finances comme une possibilité de mieux saisir ce domaine cognitif abstrait. La contribution de cet article à la Linguistique cognitive sera de montrer comment le recours à la personnification du marché constitue une stratégie discursive permettant de dévoiler un comportement métaphorique systématique dans le discours boursier.